to make out a case for sth. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

out
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)
outen (Verb)

Verben

to make (out) a case for sth.  | made, made |	Argumente für etw.^Akk. anführen  | führte an, angeführt |
to make (out) a case for sth.  | made, made |	Argumente für etw.^Akk. liefern  | lieferte, geliefert |
to make a drama out of sth.	ein Drama aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to make a good case for sth.	überzeugende Argumente für etw.^Akk. liefern  | lieferte, geliefert |
to make a big song and dance out of sth. (Amer.)	viel Aufhebens (auch: Aufheben) von etw.^Akk. machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to make sth. ⇔  out	etw.^Akk. ausschreiben  | schrieb aus, ausgeschrieben |
to make sth. ⇔  out	etw.^Akk. ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
to make so. (oder: sth.) out	jmdn./etw. erkennen  | erkannte, erkannt |
to make sth. out	etw.^Akk. entziffern  | entzifferte, entziffert |
to make a case  | made, made |	eine These aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to make out a check^AE; to make out a cheque^BE  | made, made |	einen Scheck ausstellen
to make out a prescription  | made, made |	ein Rezept ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
to make out a receipt  | made, made |	eine Quittung ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |
to make an issue out of sth.	aus etw.^Dat. ein großes Thema machen  | machte, gemacht |

Phrasen

to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^Akk. verhauen  | verhaute, verhauen | [ugs.]   - schlecht machen
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^Akk. vermasseln  | vermasselte, vermasselt | [ugs.]   - schlecht machen, verhauen
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^Akk. vermurksen  | vermurkste, vermurkst | [ugs.]   - schlecht machen, verhauen
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^Akk. versauen  | versaute, versaut | [ugs.]   - schlecht machen, verhauen
to make sth. up out of whole cloth	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen
to make a mountain out of a molehill	aus einer Mücke einen Elefanten machen [fig.]
to make a monkey out of so.	jmdn. zum Narren halten [fig.]
You can't make a silk purse out of a sow's ear.	Aus nichts wird nichts.
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
it'll all come out in the wash   Infinitiv: to come out in the wash [fig.]	es wird sich^Akk. alles klären
to make a beeline for so. (oder: sth.)	schnurstracks auf jmdn./etw. zugehen
to make a run for it [ugs.]	abhauen  | haute ab, abgehauen | [ugs.]
to make a run for it [ugs.]	die Flucht ergreifen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

made out to order	an die Order lautend
made out to order	an Order lautend
made out to bearer	auf den Inhaber ausgestellt
made out in the name of the holder	auf den Inhaber ausgestellt
out to out	von einem Ende zum anderen gemessen
from case to case	fallweise
from case to case	von Fall zu Fall
out of a job	ohne Arbeit
relevant to the case	entscheidungserheblich
out of a job	ohne Anstellung
made to measure	nach Maß gefertigt
made to order	bedarfsgerecht
made to order	auf Bestellung hergestellt
made for export	für den Export bestimmt

Beispiele

Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
Don't make a drama out of it.	Mach kein Drama draus.
She is better at maths than she makes herself out to be.	Sie ist besser in Mathe, als sie selbst von sich^Dat. behauptet.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
there's a lot of leeway to make up (Brit.)	es gibt viel nachzuarbeiten
The day turned out to be a fine one.	Es wurde ein strahlender Tag.
a product which they slapped out to as many consumers as they could	ein Produkt, das sie an so viele Konsumenten wie möglich raushauten
to make matters worse	erschwerend kommt noch hinzu
to make things worse	erschwerend kommt noch hinzu
Make a left turn!	Fahren Sie nach links!
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
Make us a favorable^AE offer.; Make us a favourable^BE offer.	Machen Sie uns ein günstiges Angebot.
in a similar case	in einem ähnlichen Fall
superior to any other make	allem anderen überlegen

Substantive

make-to-order [Abk.: MTO] [KOMM.]	die Einzelfertigung  Pl.: die Einzelfertigungen
make-to-stock [KOMM.]	die Lagerfertigung  Pl.: die Lagerfertigungen
make-to-stock [KOMM.]	die Serienfertigung  Pl.: die Serienfertigungen
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
make-to-order costs (auch: cost)	die Einzelfertigungskosten Pl., kein Sg.
make-to-order production [KOMM.]	die Einzelfertigung  Pl.: die Einzelfertigungen
make-to-order production [KOMM.]	die Kundeneinzelfertigung  Pl.: die Kundeneinzelfertigungen
make-to-stock production [KOMM.]	die Serienfertigung  Pl.: die Serienfertigungen
make-to-stock production [KOMM.]	die Lagerfertigung  Pl.: die Lagerfertigungen
make-to-order stock [KOMM.]	der Einzelbestand  Pl.: die Einzelbestände
make-to-order final assembly [KOMM.]	kundenbezogene Endmontage
Federal Department for Media Harmful to Young Persons [ADMIN.]	Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien  Pl.: die Bundesprüfstellen [Abk.: BPjM]
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"

Präpositionen / Pronomen / ...

out of consideration for so. (oder: sth.)	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
out of respect for	aus Rücksicht auf  +Akk.
in the case of so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbelangt
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
computer-aided software engineering [Abk.: CASE] [TECH.]	computergestützte Softwareentwicklung [Abk.: CASE]
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen